Museumsstiftung Post und Telekommunikation
  • Inventarnummer:3.2018.1016
  • Bezeichnung:Brief; Postkarte, Kolonialpost, Deutsche Kolonie Togo, wegen Stiefelumtausch "An/ ... S. & A. Lewinsohn ..." (Schuhwaren Versandhaus Lewinsohn), Dessau, (nach Deutschland) adressiert, Kovie über Noepe versendet, Druckfrankatur gestempelt, gelaufen

  • Weitere Bezeichnung:nach Katalogbestellkarte ist Artikel "443" erwähnt; Vs. Freistempel auf Wertzeichendruck; Rs. Fa. Eingangsstempel (oben links)
  • Hersteller:Absender
  • Datierung:Verwendung: 8.1.1909 - 1.2.1909
  • Maßangaben:Objektmaß (b x h x t): 140 x 90 x 1 mm
    Gewicht: 3 Gramm
  • Material/Technik:Material: Papier, Tinte, Stempelfarbe
    Farbe: bräunlich, schwarz, rot, grün
  • Systematik:Philatelie | Ganzsachen | Postkarten | Amtliche Postkarten
  • Orte/Geografie:Verwendungsort: Dessau (Anhalt)
    Togo, Deutschland
  • Objektart:Original
  • Beschriftung:beschriftet: "An/ Schuhwaren Versandhaus/ S. & A. Lewinsohn/ in Dessau (Anhalt)"; Vorderseite
    beschriftet: "Kovie b(ei) Noepe den 8. 1. 09/ Lieber Herr Lew!/ ...Seit drei Mo-/nate lang als ich eine Packet/ wieder zurück geschickt und/ bitte ich Sie mir andere zu/tauschen. Aber bis jetzt bekam ich keine Antwort; ja oder/ nein. Ich wundere mich sehr/ den(n) in ihrem Catalog ist geschr/ieben: man kan(n) es freilich/ getauscht werden. Bitte beantwor-/te es mir: 3 paare Stiefel aus Ihrem/ Catalog Artikel 443 Grösse: 41, 41, 44/ Haben Sie die zurücksende em-/phangen ? Früher habe ich 5,00M/ gesendet. Baldige Antwort./ Mit freundl. Gruss/ ...Lehrer der Nordd. Mission." nden Sie gutigst per Nach=/nahme: .../1 Stiefel Artikel 241, Größe 44 M 5,65/ 1 (Stiefel Artikel 241, Größe)44 (M) 5,65.(unterstrichen=) M 11,30/ ...Hochachtungsvoll/ Franz Mensah, Reg. Lehrer/Hamburgerstr."; Rückseite
  • Philatelistische Informationen:Adressat: [Schuhwaren Versandhaus] S & A Lewinsohn, Askanische Str. 109, Dessau (Anhalt)
    Markentyp: Ganzsache, Postkarte
    Markenart: Ganzsache, Postkarte
    Gesamtfrankatur: 5 Pfennig
  • Erläuterungen:Transkription:

    "Kovie/Noepe den 8.1.09. Lieber Herr Lew. Seit drei Monate lang als ich eine Packet wieder zurück geschickt und bitte ich Sie mir andere zu tauschen. Aber bis jetzt bekam ich keine Antowrt; ja oder nein. Ich wundere mich sehr den in Ihrem Catalog ist geschrieben: man kan es freilich getauscht werden. Bitte beantworte es mir. 3 paare Stiefel aus ihrem Catalog Artikel 443 Grösse: 41,41,44. Haben Sie die zurücksende empfangen? Früher habe ich 5, voll gesendet. Baldige Antwort. Mit freundl. Gruss, Ihr Gotthold Atikawon. Lehrer der Nordd. Mission."

    Es scheint, als sei die Karte von einem Nichtdeutschmuttersprachler/in geschrieben worden.
  • Nutzer-Kommentare:
    Hier haben Sie die Möglichkeit, Anmerkungen, Ergänzungen oder eigene Erlebnisse zu diesem Objekt zu hinterlassen.
    Für allgemeine Anfragen nutzen Sie bitte unsere Kontaktseite.
Brief; Postkarte, Kolonialpost, Deutsche Kolonie Togo, wegen Stiefelumtausch "An/ ... S. & A. Lewinsohn ..." (Schuhwaren Versandhaus Lewinsohn), Dessau, (nach Deutschland) adressiert, Kovie über Noepe versendet, Druckfrankatur gestempelt, gelaufen